Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Mereka sudah masuk.
Inikah yang akan membuatku senang? / Berapa banyak yang kita buat?
Pesanan yang ini 13 kg.
Minggir, bodoh. / Apa kau bercanda?!
Jangan nyalakan itu di sini. Bawa keluar, Jojo. / Baiklah.
Kesepakatannya 50 kg dengan pesawat, JT. Orangmu ditahan di Port Arthur, itu bukan urusanku.
Danny akan berterima kasih atas hal itu.
Semuanya beres? / Ya. Pesawat, pilot dan harga yang sama. / Bagus.
Persetan dengan pesawat itu. Kita punya 20 orang yang siap mengantar barang ini ke Tucson.
Caraku lebih aman. Kau yang putuskan, Danny.
Dengar, kau anakku. Tapi kita pakai cara Dalton.
Semuanya, kemasi barang ini. Kita pergi 30 menit lagi. Ayo.
Ayo beraksi, anak-anak.
Cepat, cepat!
Angkat tangan kalian!
D.E.A!(Polisi Anti Narkoba) Jangan bergerak! / Tiarap!
Tolong berikan lokasi agenku di dalam.
Kau bagian dari kami, dasar pengkhianat!
Cepat, cepat! / Apa-apaan itu?!
Jojo, pergi dari sini! / Jatuhkan senjata!
Tolong, jangan! Dia dalam penyamaran! / Tahan!
Turunkan senjata! Turunkan senjata kalian!
Rasakan itu, sialan!
Semua unit, dua target melarikan diri, dengan mobil hijau tua ke tenggara..
..jalan Saint Bernard menuju MLK. Agen sedang mengejar. Kuulangi, agen sedang mengejar.
Keparat! / Brengsek!
Polisi di mana-mana! / Brengsek!
Ayo, Dalton. Kau mau bermain, keparat?
Keluar dari mobil, Danny! Keluar!
Pengkhianat! Dasar keparat!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan, Jojo. Jatuhkan senjata! Jatuhkan!
Jatuhkan senjata! / Jatuhkan, jatuhkan!
Ini DEA! Minggir! / Jatuhkan senjata!
Kau bagian dari kami! Kau membunuh anakku, keparat!
Kau akan mati! Anak-anakmu akan mati!
Dia sudah dilumpuhkan! / Dia meraih senjatanya! Ini soal protokol, Broker!
Broker! Broker!
Jangan pergi! Broker!
KAMPUNG HALAMAN
DUA TAHUN KEMUDIAN
Topi yang keren. / Terima kasih.
Kembalikan. / Kau takut?
Kubilang, kembalikan! / Kau mau? Ambil saja sendiri!
Kau mau apa sekarang? Menangis?
Ayo, menangislah.
Sudah kuminta dua kali. / Dua kali apa, pecundang?
Sudah kuminta dua kali.
Jika kau tak suka pekerjaan ini, setidaknya lakukan dengan benar.
Ada banyak jenis kayu di sini.
Ada siprus, pinus berdaun panjang,..
..dan ada pinus berdaun jajar kesukaanku.
Jika mau bahan bangunan murah, tinggal beli dari Ikea.
Lihat ini. Sudah dimakan rayap. Astaga.
Tak heran mesti direnovasi setiap dua tahun.
Ini murahan. Lihatlah. / Halo?
Aku akan segera ke sana. / Ada apa?
Soal sekolah Maddy.
Sudah selesai? / Hampir. Kini aku seolah bekerja untukmu, Broker.
Hey, Broker, santai saja, mungkin bukan apa-apa. / Ya, bisa jadi.
SELAMAT DATANG DI RAYVILLE, L.A
Tetap tenang? Aku tak merasa tenang, kenapa aku harus tenang?!
Ini tak masuk akal. Aku mau ini diselesaikan, sekarang juga.
Apa salahnya, sayang. Tak perlu memperbesar masalah. / Siapa itu, hah?
Siapa dia? Kau kenal dia?
Apa dia ayah gadis sialan itu? Kau ayahnya?
Tn. Broker? / Apa yang terjadi?
Maddy baik-baik saja. Dia di kelas. Ayo ikut aku.
Aku mau menemui anakku!
Teddy, sayang, kau tak apa? Sakit? Pasti sakit.
Lihat bajunya berlumuran darah, Jimmy. Kau harus hati-hati dengan pelacur kecil itu.
Hey? Hey, apa? Kau mau bilang apa?
Biarkan mereka pergi dulu. / Kenapa ada polisi di sini?
Karena Cassie Bodine. Sebelumnya, dia pernah mengancam Kepala Sekolah.
Putra mereka punya kebutuhan khusus.
Aku Susan Hetch, psikolog sekolah. / Phil Broker.
Kau punya putri yang hebat.
Kau tak apa?
Jadi, apa yang terjadi? / Aku sudah peringatkan dia 2 kali seperti yang seharusnya.
Pengawas sekolah melihat dia memukul Teddy sangat keras, seolah dia tahu yang dia lakukan.
Dia yang mulai, dia pengejek. / Maddy, ayolah.
Mungkin ini salahku. Aku mengajarinya cara membela diri.
Menurutmu baik mengajari gadis kecilmu berkelahi? / Tidak.
Tapi untuk membela diri.
Maddy, bisakah kau tunggu di lorong sebentar?
Ya, Bu. / Terima kasih.
Jadi, kenapa kalian pindah ke sini? Di sini agak terpencil.
Dia ingin kuda.
Ibu Maddy besar di sini.
Ini tempat yang bagus untuk kembali membangun.
Di berkas Maddy tertulis, istrimu meninggal belum lama ini.
Tahun lalu. / Ya, dia sulit merelakannya.
Ibunya sempat sakit.
Masih ada lagi?
Kenapa mereka menggangguku? / Karena mereka pikir kau berbeda.
Tapi aku tak berbeda. / Baginya ya.
Seolah tak terjadi apa-apa. Dan orang ini melenggang begitu saja.
Tak ada apa-apa. Oh, lakukanlah! / Baiklah!
Hey, Broker! / Hey, Jimmy! / Broker! / Tunggu di mobil.
Ada apa? / Tunggu saja di mobil. / Jangan beri ampun, Jimmy!
Jimmy, tolong kembali ke mobilmu.
Kau berhutang maaf pada putraku. / Tenang. Semuanya bisa dibicarakan.
Jimmy, tolong kembali ke mobilmu. / Pelacur kecil memukul anakku.
Seseorang berhutang maaf pada kami. / Benar.
Jangan panggil dia begitu. Tolong, jangan panggil dia begitu. Bisa masuk ke mobil, sayang?
Jangan punggungi aku. / Sayang, masuk ke mobil.
Hajar dia, Jimmy. Hajar dia!
Jatuhkan dia. / Hey, hey! / Tahan dia!
Ke sini kalian! / Keith, tahan dia! Apa-apaan yang kau lakukan?!
Singkirkan keparat itu dari sini! / Menjauh. / Brengsek, apa yang kau lakukan?!
Keith, apa-apaan yang kau lakukan?! / Cassie, diam!
Kau biarkan dia begitu saja? / Tak apa, masuk saja ke mobil.
Sepertinya tak begitu. / Tak apa.
Masuk ke mobil. / Lakukan sesuatu.
Bernapaslah, Jimmy. Astaga.
Ya, tanyai saja dia.
Apa aku dalam masalah? / Tidak. Aku lihat apa yang terjadi. Dia melampaui batas.
Haruskah kau menghajarnya begitu? Dan kau memukulnya di depan anaknya, Tn. Broker.
Anakku juga melihatnya, Pak Polisi. / Dia tak apa?
Kau tak apa? Jadi, kau tinggal di rumah lama Griffin?
Apa yang kau lakukan di sini? / Ada alasan kau bertanya begitu?
Mungkin aku cuma berusaha ramah.
Atau mungkin aku bosan atau penasaran, atau apapun. Tak masalah.
Aku berhak bertanya. / Keadaan jadi runyam, Pak Polisi, ini tak akan terulang lagi.
Ayah, ada beberapa guru sedang memperhatikan kita.
Kau pengecut. / Apa?
Aku bilang kau sangat pengecut.
Itulah dirimu.
Dia membuat kita tampak bodoh di depan semua orang.
Sebentar lagi orang sekota akan tahu. / Dengar, aku kehilangan..
Kau kehilangan apa Jimmy? / Aku hilang keseimbangan.
Omong kosong. Dia menendang pantatmu. / Ibu, jangan bicara kotor.
Ayah membelaku. / Apa rencanamu, Jimmy?
Saat ini, belum ada. Keith masih membuntuti kita.
Persetan dengan Keith.
Bagaimana dengan mobil baru itu? Bagaimana dia bisa membelinya?
Siapa? / Siapa? Kau tahu!
Dia! Keparat yang menghajarmu itu! Kau lupa?
Astaga, dia menghajarmu habis-habisan.
Aku mau menemui saudaraku. / Biar ini jadi masalah keluarga kita, Cassie.
Kau kira dia siapa?
Kau tahu itu, dasar bodoh.
Selamat sore, burung-burung pencandu.
Matikan musiknya. Matikan musiknya!
Hey, berapa usiamu?
Tujuh belas.
Baik, silakan pergi dari sini. / Apa mereka datang?
Mereka tidak datang. Pergi dari sini!
Dan kalian..
Namaku Gator Bodine.
Kuharap itu tak terlalu sakit, Pak.
Aku cuma mau kalian merasakan jika kalian terus memakai zat terlarang ini.
Bukannya aku bermaksud lancang, tapi ini urusan kami.
Aku tak meragukannya. Bersenang-senanglah.
Nikmati hidup ini. Rayakan.
Yah, biar kuperingatkan.
Aku punya 19 kaleng bensin di mobilku.
Dan dengan senang hati akan kutuangkan ke tenggorokan kalian!
Jika aku memergoki kalian mengganja dan mengotori kotaku lagi!
Hentikan!
Dengar.
Aku tak mau membunuh sekumpulan anak kecil.
Kau, berdiri. Larilah ke mana saja kau mau. Tapi jangan yang ini.
Paham? / Ya. / Baik, enyahlah dari sini!
Pergi! Lari! Lari!
Dasar bocah ingusan.
Anak-anak sialan.
Apa punggung tanganmu memar?
Aku tak apa-apa, Ayah. / Oh ya? Hati-hati dengan tinju Maddy.
Ayah. Yang benar saja. / Tentu.
Ayolah. / Baiklah, dengar.
Ayah bangga kau membela diri.
Kau membuat anak-anak itu jera.
Sekarang apa? Kucing mendengkur?
Ayah? / Ya. / Apa Ayah merasa takut hari ini?
Jujur. / Tak ada salahnya jika sedikit takut.
Lalu kenapa Ayah tak tampak takut? / Karena banyak latihan.
Malam, Luther. / Ayah?
Ya. / Bagaimana menurut Ayah soal Bu Hetch?
Menurut Ayah dia baik-baik saja. / Ayah tahu maksudku.
Ya, Ayah tahu persis maksudmu. Selamat tidur. / Selamat tidur.
Sial!
Dengar, sebaiknya kau tenangkan dirimu. / Kenapa aku harus tenang?
Kau kira kita bisa dipermalukan begitu saja oleh seorang keparat?
Aku enggan mengatakannya, tapi kaulah yang menyebabkan suamimu babak belur.
Saat dia bicara pada Keith.. / Si Polisi itu di sana?
Kudengar dia tinggal di rumah lama Griffin.
Sial. / Tidakkah kau akan berbuat sesuatu?
Apa? / Ancam dia, seperti yang kau lakukan pada yang lainnya. Takuti dia.
Hey, bos, malam ini aman?
Kita bicarakan sebentar lagi. / Baiklah.
Senang bertemu kau lagi, Cassie.
Kenapa mereka berdua? / Abaikan saja.
Mereka itu monyet. / Hey. / Hmm?
Kau tampak kurang sehat. / Aku tahu.
Aku perlu sesuatu. Cuma sedikit.
Untuk menenangkan perutku.
Kau mau aku memelas?
Tidak.
Tidak, jika aku bisa mengendalikannya, kau juga pasti bisa.
Biar aku yang tangani soal si Broker itu. / Terima kasih.
Merencanakan ulang tahun anak-anak adalah keahlianku.
Aku senang bisa membantu. / Terima kasih.
Aku tak terlalu pandai merencanakan ulang tahun.
Tak apa, akan kubantu, pasti menyenangkan.
Dia sepertinya sangat menyukaimu, Susan. Itu jarang terjadi.
Kau bisa bicara padanya kapan-kapan? / Tentu.
Maddy biasa bicara pada ibunya berjam-jam.
Kurasa dia ingin lebih sering bicara dengan wanita dewasa. / Dengan senang hati.
Terima kasih. / Satu lagi.
Orang-orang di sini kadang berbuat hal bodoh. / Maksudnya?
Sedikit mirip Apalachia. Kadang mereka suka berkonflik.
Dan kau baru di sini. Jadi, kurasa baik bagi Maddy..
..jika kau menghindari konflik selagi kejadian itu masih diingat orang.
Mereka cuma anak-anak yang berkelahi.
Itu bisa berubah dari masalah sepele sampai berurusan ke IGD.
Aku baru tahu kota ini punya IGD.
Sepertinya kau sudah paham. Orang-orang berbicara.
Mereka yang menilai nama baikmu.
Hindari konflik. Baiklah.
Kau mau sesuatu? Kurasa tidak.
Dengar, yang terjadi saat itu.. Kami tak ingin ada masalah.
Anakmu yang membuat masalah. Bukan anak kami. Anakmu.
Apa yang harus kulakukan untuk menebusnya, Jimmy?
Kau?
Aku mau permintaan maaf. Permintaan maaf yang tulus.
Aku mau kau minta maaf pada istriku..
..dan anakku, karena dia harus melihat semuanya.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi. / Pada mereka juga.
Dan juga pada mereka.
Kita baik-baik saja, Jimmy?
Baiklah. Pergilah.
Sudah cukup.
Silakan isi sendiri, kuawasi dari sini.
Sial, macet!
Lihatlah. Rongsokan.
Kuambil dulu pompa sialannya.
Hey, tetangga, apa kabar?
Bisa kupinjam pompanya? / Aku hampir selesai.
Aku memerlukannya sekarang juga. Kau dengar?
Ada yang bisa kubantu? / Tidak, kami tak perlu bantuanmu.
Dia sudah selesai. Tarik tuasnya.
Semuanya 12,84 dolar, Pak. / Aku belum selesai.
Kurasa kau sudah selesai.
Apapun yang kau pikirkan, pikirkan lagi.
Dia ingin aku berpikir ulang.
Sebaiknya kau letakkan pompanya.
Oh, sial.
Oh, brengsek.
Ayo kita ke seberang bangunan ini,..
..sehingga aku bisa tendang pantatmu sampai terjungkal.
Mereka orang sini? / Aku belum pernah melihat mereka.
Siapa yang menyuruhmu?
Tak ada.
Bawakan ke sini.
Tuangkan.
Ya?
Brengsek. Bagaimana bisa itu terjadi?
Jika anak itu sekolah di sekolah keponakanku, mana kutahu!
Biar aku yang mengurusnya. Sial.
Ayah? Tangan Ayah kenapa?
Yang itu. / Oh, ya. Mm..
Aku dan Teedo menarik pagar berkarat, yang di belakang kandang kuda itu.
Kami berhasil.
Selamat sore. Bisa keluar sebentar?
Kau di sana saja, gadis kecil. Ini cuma sebentar.
Apa ada masalah, Pak Polisi?
Aku menerima laporan soal keributan di pom bensin. Kau tahu soal itu?
Apa ada yang menuntut?
Tidak, tak ada yang menuntut. / Maka tak ada yang perlu dibicarakan.
Siapa sebenarnya kau ini, nak? Kau veteran?
Kau mantan militer, mantan penegak hukum atau apa?
Jika aku mantan militer, Pak Polisi,..
..aku yakin jawabannya adalah "itu informasi rahasia".
Atau mungkin beberapa orang tak perlu tahu.
Ini yang perlu kau tahu, Broker.
Kau dalam pengawasanku, nak.
Camkan itu jika kau pintar.
Kau akan mendahului Ayah lagi, seperti biasa?
Mm, kurasa begitu.
Kau punya teman di sekolah? / Ya, banyak.
Aku belajar hal yang keren di pelajaran IPA. / Ayah tak percaya.
Apa Ayah tahu bahwa pohon siprus tebal..
..bisa tumbuh setinggi 33 meter? / Itu keren.
Tidak sekeren ular. / Ular?
Ya, ada ular derik moccasin, copperhead,..
..diamondback. / Tak ada ular king kobra, kan?
Ayah, ular king kobra tinggalnya jauh di Timur Jauh.
Syukurlah.
Ayah? / Ya?
Kenapa kita pindah ke sini? / Kenapa? Karena tak ada king kobra.
Ayo, lihatlah sekelilingmu. Rumah-rumah yang indah, jalan setapak, sungai di halaman belakang.
Apa lagi yang kurang?
Internet wi-fi.
Wi-fi? / Ya, wi-fi.
Ada orang di rumah?
Pintunya tak terkunci. Tetanggamu berkunjung.
Satu sama. / Baiklah.
Mungkin. Kau hebat juga.
Ayah tahu "grace"?
Teman barumu di sekolah? / Kosakata baru yang kupelajari.
"Grace". (keindahan, karunia) Ya, itu kata yang bagus.
Kurasa Ibu memilikinya.
Ingatanmu bagus, Maddy. Benar.
Caranya berbusana, tersenyum,..
..apapun yang dilakukannya.
Aku merindukan Ibu. / Ayah juga.
Aku begitu merindukannya, sampai-sampai perutku sakit.
Aku merasa bahwa dia mengkhawatirkan Ayah.
Dan dia ingin Ayah bahagia. / Kemarilah.
Jika kau bahagia, Ayah juga.
Ayolah, apa lagi kalau bukan?
Susul aku. / Ayah selalu berusaha menyusulmu.
Luther? Luther?
Tenang, teman. Tenang. Tenang.
Ayah? Ayah!
Ayah lihat Luther? / Luther?
Tidak, sayang. / Aku tak dengar loncengnya. Aku akan mencarinya.
Kembalilah ke dalam. Dan bersiaplah untuk tidur.
Jangan khawatir, Ayah akan menemukannya. Pergilah. / Baiklah.
Ayah kan tahu aku tak bisa tidur tanpa Luther. / Ya, tapi cobalah untuk tidur, oke?
Ayah akan temukan dia. / Dan si kelinci juga?
Ya, Ayah akan temukan keduanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Luther. Kemarilah, kucing pintar.
Luther.
NAMA ASLI AGEN: PHIL BROKER
Phil Broker.
POLISI INTERNASIONAL
Keparat.
Rambut yang bagus.
Beberapa tahun lalu, dia disisipkan ke dalam geng motor Outcast yang diketuai oleh Danny Turrie.
Oh, astaga.
Broker, Broker.
Senang bertemu denganmu, Agen Broker.
Luther!
Ayolah, sobat.
Ya? / Hey, aku ada berita bagus untukmu.
Berita bagus apa?
Datang saja ke sini secepat mungkin.
Tugasku baru selesai 3 jam lagi. Ditambah lagi aku harus mengemudi dari Shreveport? Yang benar saja.
Baiklah, datang saja pagi-pagi sekali, oke?
Semuanya berubah.
Kau ingat Jojo? Jojo Turrie?
Putra Danny T? Tentu saja.
Dia itu gila. / Memang.
Sampai dia ditembak polisi 47 kali.
Kehilangan anak tunggalnya seperti itu, kudengar Danny T masih sangat marah soal itu.
Ya. / Mereka belum pernah menangkap siapa yang mengintai Jojo dan Danny T.
Dan? / Itu bukan pengintaian biasa, tapi penyamaran polisi.
Baca saja.
Aku tahu Broker adalah si pengintai, dan tidak disidangkan. / Apa?
MC Dalton, itu nama samarannya.
Polisi anti narkoba tinggal di Rayville? Sial! / Tenang, tenang.
Dia cuma bersembunyi di sini bersama putrinya.
Percayalah. Ini kesempatan kita.
Sedang apa kau di sini, Broker? / Matikan itu.
Tak perlu basa-basi. Langsung saja.
Ada penjahat amatiran berulah, kau tahu soal itu?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Itu menyenangkan bagimu, Klum? Kau pikir itu lucu?
Aku sudah meminta maaf padamu. Jangan ganggu putriku.
Jangan lakukan hal seperti ini lagi. Dan Klum,..
..kembalikan kucing anakku. / Kucing?
Aku tak tahu-menahu soal kucing. / Hari ini.
Aku ingin ia sudah berada di rumahku. Kau paham?
Bagus.
Banyak yang berubah sejak terakhir kau di sini.
Lihatlah. Ada perkakas kaca,..
..pemanggang utama, generator, saluran pembuangan gas.
Dan semuanya berfungsi.
Lalu kenapa kita perlu Danny T?
Kita akan serahkan tikus polisi itu pada mereka,..
..sebagai imbalannya, kita dapat distribusi skala nasional.
Tapi, Gator, mereka itu cuma geng motor. Kita tak bisa percayai mereka.
Kau serahkan dia pada mereka, lalu mereka membunuhnya.
Dan kau tak dapat apa-apa. / Ini berarti tak ada lagi pekerjaan kecil.
Tak ada lagi masalah orang perantara. Kita tinggal buat narkoba, lalu dapat uang.
Tak akan pernah semudah itu. / Tidak, yang hanya perlu kau lakukan..
..adalah sedikit persiapan, lalu bicaralah dengan pengacara Danny T.
Tak akan. / Tidak, dia akan memanfaatkannya. Lalu kau bisa merasa lebih baik.
Kau tak meminta uang, tapi memberi Danny dan pengacaranya "hadiah".
Itu adalah bantuan. / Aku benci dia, dia itu bajingan.
Percayalah.
Kau akan melakukan tawar-menawar terhebat dalam hidupmu.
Siap untuk hari yang besar esok hari? / Itu cuma ulang tahun.
Ayolah, itu ulang tahun yang ke-10. Itu istimewa.
Kurasa.
Lihat yang kutemukan saat dia berlompatan. / Berlompatan?
Ya, berlompatan.
Terima kasih. Ini bagus.
Ayah tahu itu tak sebagus yang aslinya,..
..tapi Ayah harap kau menyukainya sampai kita temukan si kelinci. / Ya.
Kau tahu? Sebaiknya kau rayakan ulang tahunmu dengan teman sekelasmu.
Boleh Bu Hetch datang? / Dialah yang merencanakannya.
Tentu itu ide Ayah. / Terima kasih, Ayah.
Sheryl? Sheryl Mott.
Wah, kejutan. / Kau tak sulit ditemukan, Werksie.
Kebiasaan lama susah hilang, ya?
Apa kabar, Sheryl?
Ada apa, nak? / Aku ingin kau melihat sesuatu.
Misalnya? Kau punya geng tato baru..
..yang ingin kau tunjukkan? / Tentu lebih penting daripada itu.
Itu hadiah, untuk Danny T.
Waktumu 10 menit.
Hadiah. Dia bilang begitu.
Orang ini yang membunuh anakku.
Tolong katakan kau tahu di mana bajingan ini berada.
Coba tebak. Saatnya pergi. / Dia tahu.
Kau bisa lanjutkan nanti malam. / Baiklah.
Urus ini untukku.
Nona Klum?
Kau mau apa lagi, Broker? Kau mau bilang apa?
Kau mau datang ke pestaku akhir pekan ini?
Teddy, dia bicara padamu, bukan aku. Ayo.
Kurasa, ya.
Baiklah. Ayo kita pergi. / Baik, pergilah.
Kemeja Teddy ada noda darah. Kau akan menggantinya?
Ya, akan kuganti. / Baiklah kalau begitu.
Sampai nanti, Nona Klum.
Aku dengar kabar yang menarik.
Oh ya? Aku yakin kau akan mengatakannya.
Soal Jimmy Klum kena hajar, begitu juga anaknya.
Luar biasa. Dari mana kau dengar itu?
Kalau kau main biliar dan minum bir di kota, kau akan tahu sedikit banyak, Broker.
Ngomong-ngomong, itu berita lama. Bisa saja dibuat-buat.
Begitukah yang kau pikir? / Ya. / Aku ada berita baru untukmu.
Orang sini tak suka membuat-buat berita.
Tak akan mungkin tersebar semudah itu.
Orang di sini lebih bergaya lama.
Ada orang yang menerobos ke rumahku, apa itu gaya lama?
Itu namanya "melunasi hutang".
Mungkin cuma untuk menakutimu agar pergi dari sini. Kau akan baik-baik saja.
Maksudmu, Jimmy Klum? / Tentu tidak, Jimmy Klum itu pengecut.
Aku tahu orang-orang sini, tapi Jimmy Klum tak akan berani menerobos apapun.
Tapi, saudara istrinya, lain cerita. / Siapa saudara istrinya?
Orang bodoh memanggilnya "Gator". (Buaya)
Dia tinggal di dekat sungai Rayville.
Katanya dia montir kapal, tapi tak bisa perbaiki apa-apa.
Kabarnya, dia membuat narkoba.
Jika aku jadi kau, aku akan hati-hati terhadapnya, Broker. Dia berbahaya.
Apa Polisi tahu soal dia?
Tahu soal dia? Pak Polisi Keith kenal dia luar dalam.
Gator melapor pada Keith.
Dia melaporkan pengedar kelas teri sehingga tugasnya mudah.
Imbalannya, polisi itu menutup mata kapan pun Gator membuat narkoba.
Kongkalingkong. (Persekongkolan busuk)
Terima kasih atas pelajaran sejarahnya. / Dengar, aku besar di lingkungan yang keras,..
..sebaiknya kau tahu apa yang sedang kau hadapi.
Cuma sekedar informasi, Gator hampir tiap hari sarapan di Kafe Layma, sama sepertiku.
Dia memang tak kelihatan sangar. Tapi ingat yang kubilang.
Dia berbahaya. Dan juga gila.
Hey, kau di mana? / Mereka mengatur pertemuan di restoran udang galah.
Kau tahu aku alergi pada udang itu, kan? / Lakukan saja, oke, Sheryl?
Mereka mengirim orang bernama Cyrus Hanks.
Kau bercanda? Aku kenal dia. Dia itu hewan, Gator.
Dia pembunuh berdarah dingin. / Jangan khawatirkan itu. Lakukan saja.
SELAMAT ULANG TAHUN MADDY
Lihatlah dirimu.
Tempat yang bagus, Cyrus. / Aku merasa nyaman di sekitar orang-orang gemuk.
Mereka makan seperti penjudi yang asyik bermain dan lupa dengan sekitarnya.
Lagipula aku suka udang ini. Kau lapar? / Tidak.
Sayang! Kopi hitam dengan sedikit madu.
Jadi, apa yang kau tahu soal menemukan tikus sialan ini?
Dia dan anaknya. / Dan untuk hal itu, apa yang kau mau?
Aku tak mau apapun. Ini soal polisi itu. Dia hadiah.
Hadiah?
Sejak kapan pelacur narkoba memberi hadiah?
Aku menghabiskan beberapa tahun terakhir untuk menemukan peralatan yang tepat..
..rekan dan lokasi yang tepat.
Kami cuma perlu distribusi. Itu hal utama yang harus kami dapatkan.
Kau berhasil memperdayaku, Sheryl.
Karena selain kau punya tubuh yang indah ini, kau ternyata jenius.
Di mana polisi itu? / Apa kita sepakat?
Di mana polisi itu? / Apa kita sepakat, Cyrus?
Waktumu 10 detik sebelum kubenturkan kepalamu ke meja ini, lalu ke lantai, kau paham?
Jangan macam-macam denganku, Sheryl. / Baiklah.
Di mana polisi sialan itu?
Daah. / Daah.
Sedang apa kau?
Bersih-bersih. / Bersih-bersih? / Ya.
Di dalam sedikit berantakan.
Syukurlah kau menyadarinya. / Sedang apa kau di sini?
Aku ke sini memberitahu bahwa aku sudah urus soal si Broker itu.
Aku mau kau menjauh darinya. / Hey, kau punya sesuatu untukku?
Cassie, kuberitahu sesuatu. Jangan dekati lagi si Broker itu.
Aku mengerti. / Baiklah.
Aku tak sedang membawa narkoba, jadi aku tak bisa membantu. / Oh ya?
Aku tahu itu omong kosong. / Cassie, sebaiknya kau bersihkan dirimu.
Omong kosong! / Mandi atau makanlah sesuatu.
Kau yang perlu mandi, Gator! Lihatlah dirimu!
Cassie, kendalikan dirimu! Aku muak dengan semua ini!
Anakku sedang tidur. Jangan buat dia terbangun. / Jangan khawatir.
Aku tak akan berisik. Aku pergi. Cukup sudah.
Aku muak. Cukup sudah, Cassie.
Hey, Gator.
Apa kabar, bung? / Apa?
Dengar, bung. Aku perlu bantuan. / Bantuan?
Apa pekerjaan sampahmu itu tidak cukup?
Tolong berhenti memberi narkoba pada istriku.
Lihatlah dia, bung. Dia berantakan.
Mungkin kau harus lebih baik lagi mengurusnya.
Ya? / Kau sudah tidur? / Seperti bayi.
Apa yang kau dapat? / Gator Bodine. Berkeliaran seperti yang lainnya.
Beberapa kali ditahan, tapi tak dihukum. Kau mau rinciannya?
Tak usah. / Tapi, dia bukan orang biasa, Broker.
Sheryl Marie Mott. Mantan penggila pesepeda motor dari Shreveport.
Ditahan dua kali karena menyelundupkan narkoba ke Angola.
Salah satunya saat bersama rekan lamamu, Danny T.
Tiba-tiba saja, pelacur Danny T itu muncul di Rayville.
Randy, tolong kirimkan aku fotonya.
Ya, akan kukirimkan semua yang kudapatkan. / Terima kasih, sobat.
Jadi, orang bernama Cyrus ini, kau kenal dia?
Ya, aku kenal. / Kau bercinta dengannya?
Astaga.
Sial.
Ini pasti menarik.
Kita belum berkenalan secara resmi.
Jadi, ini perkenalan? / Ya, benar.
Aku tak akan tanyakan nama. Aku yakin reputasi adalah yang terpenting.
Bagi beberapa orang tertentu. / Ya.
Mungkin bagimu juga. Kau punya reputasi yang lumayan buruk di sini.
Kau memukul ayah anak itu di depannya.
Itu membuat penduduk setempat marah. Putrinya memukuli anak Jimmy, kau percaya itu?
Orangtua macam apa yang mengajari anaknya hal seperti itu?
Dengar, aku tak mau cari masalah. / Baiklah.
Ada lagi yang ingin kau koarkan? Karena aku mencium ada yang terbakar.
Jika ada yang bermasalah denganku, cukup denganku saja.
Aku tak mau anakku dilibatkan. / Dilibatkan?
Aku agak kurang paham.
Ini tentang apa yang kau temukan.
Kau lihat rumah itu?
Rumah itu, di sanalah aku tinggal.
Rumah itu dimasuki tanpa izin oleh seorang pengecut menyedihkan.
Dia mencuri mainan gadis kecil, mengambil kucing, lalu menusuk ban mobil.
Rumah itu rumahku.
Siapapun yang akan datang ke sana lagi, akan mendapati aku berdiri di sana.
Baiklah.
Yah, kurasa kau terlalu memaksa,..
..membayangkan sesuatu yang sebenarnya tak ada.
Kau sudah diperingatkan Bodine.
Hey, katakan pada gadis kecilmu untuk berani dan tidak khawatir karena dia punya ayah yang hebat.
Senang bertemu denganmu.
Habiskan sarapanmu.
RANDY [DEA] PADA PHIL BROKER: YANG DIAWASI - SHERYL MOTT
Apa-apaan yang kau lakukan, Gator? / Keparat itu cari gara-gara.
Sekarang lihatlah yang terjadi. Itu akan terjadi nanti malam.
RANDY [DEA] PADA PHIL BROKER: YANG DIAWASI - SHERYL MOTT
Luther.
Hey, Luther.
Hey, kawan.
Letakkan kucing itu, dan berdiri perlahan.
Luther!
Luther.
Dapat kau. / Hey, Broker.
Bangun, Broker.
Bagaimana keadaanmu? Kau bisa mendengarku?
Hah? Kau di sana?
Kau bisa mendengarku sekarang?
Kurasa begitu.
Keadaan jadi rumit dengan linggis ini khususnya jika aku yang memakainya.
Jika kuayunkan terlalu tinggi, terlalu cepat, kepalamu bisa lepas, bung.
Cara kerjanya agak rumit. / Hey, kerja bagus, Lou.
Gator pasti marah, jika kau melakukan hal yang sangat bodoh.
Dia pasti juga marah pada kalian. Sangat marah.
Kau orang yang lucu, Broker.
Kau sungguh orang yang lucu.
Keparat sok tahu! / Sialan.
Kau suka itu, hah?
Semua orang tahu kau polisi, Broker. Kau berjalan seperti polisi.
Kau berkelahi seperti polisi. Bahkan baumu seperti polisi.
Gator akan segera ke sini, sebaiknya.. / Aku tak peduli!
Aku yang memutuskan. Kau dengar?! Hey, kau dengar aku?!
Siapa yang mengawasi anakmu, hah?! Siapa yang mengawasi anakmu?
Pacarmu? Kau punya pengasuh?
Atau dia sendirian di rumah sedang menunggumu,..
..untuk menyelimutinya dan membacakan cerita sebelum tidur.
Apa-apaan?!
Mati kau!
Keparat!
Saat aku pulang, aku memang akan membacakan putriku cerita sebelum tidur.
Begitulah.
Tolong katakan kenapa kita pergi. Kenapa?
Ayah minta maaf, tapi tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Bagaimana dengan sekolahku? / Kita kirimkan surat besok pagi, beres.
Mengirimkan surat? Tidak, kenapa kita pergi?
Ada masalah apa? / Tak ada. Kita harus kembali ke kota. Ada bisnis baru.
Ayah harus menyelesaikan kasus. / Tidak, Ayah bilang Ibu ingin kita tinggal di sini.
Itu yang Ayah katakan, ingat? / Ya, benar. Tapi keadaan berubah, sayang.
Maafkan Ayah, Maddy. Maafkan Ayah.
Ayah pembohong.
Gator. / Kau pasti Cyrus.
Sheryl banyak bercerita tentangmu. / Benarkah? Manis sekali.
Mana si brengsek itu?
Tempatnya sekitar 5 km ke Selatan di Jalan Raya 12.
Di perkebunan. / Aku bisa berikan petanya.
Jalur ke sana, bahkan sampai ke isi rumahnya.
Tidak, aku tak perlu peta. Kami mengemudi, Gator.
Hey, periksa yang ini.
Apa-apaan ini? Ada begitu banyak orang di sini.
Apa ini semacam pesta? / Aku tak tahu. Tiba-tiba saja dia datang bersama mereka semua.
Kau siap menunjukkan jalannya, Gator?
Tidak, aku tidak pergi.
Apa? / Yang pertama akan dicari polisi adalah aku.
Jadi, aku tak akan berada di sana. Aku harus berada di tempat umum.
Kurasa kau tak mau melihatku menembak mulut tikus itu? / Kurasa tidak.
Bagaimana dengan anaknya?
Itu "satu untuk semua", ya, kan, Gator?
Benar. Tak boleh ada saksi mata.
Dia ikut aku. / Tidak, itu bukan kesepakatan kita.
Dia yang akan tunjukkan jalan. Nanti kukembalikan.
Dengar, aku hanya bisa menjaganya selama seminggu.
Terima kasih, Teedo. Itu sangat membantu.
Ada yang perlu kau katakan padaku?
Ya, ada. Tapi bukan sekarang. Kini aku sedang sibuk.
Baiklah. Akan kunaikkan kuda-kuda itu.
Hey, Pak Polisi. / Hey, Gator. Apa kabarmu?
Baik. / Sedang sibuk kurasa? / Ya.
Penjualanku besar, jadi kita rayakan.
Selamat. / Terima kasih.
Aku ada kencan dengan meja biliar.
Jadi, senang bertemu denganmu. / Baiklah. Terima kasih untuk wiski-nya.
Tentu. / Jauhi masalah.
Siap, Pak!
20 menit. Jangan coba-coba pikir untuk kabur dari sini, paham?
Ya. / Telepon pacarmu.
Di mana dia?! / Brengsek.
Maddy! / Cepat, cepat!
Maddy!
Ayah, apa yang tadi itu?
Kau harus tetap di sini, oke, sayang? Telepon 911.
Katakan siapa dan di mana kau berada.
Katakan ada orang bersenjata yang berusaha masuk ke rumah kita, oke?
Pergilah.
Jalan.
Tangkap gadis itu!
Maddy!
Hey. / Gator, keadaan jadi tak terkendali!
Apa yang terjadi? / Ada banyak tembakan senjata.
Sheryl, tenang. Katakan apa yang terjadi.
Persetan dengan mereka, aku pergi! / Tetap di sana, dan katakan apa yang terjadi!
Maddy, lari! Lari!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Kau tak apa? / Kumohon, tolong aku.
Ada seorang pria dan dia menyakiti ayahku di sana.
Baiklah, dengarkan aku. Dengar.
Orang-orang itu mereka tak peduli denganmu, oke?
Mereka akan membunuhmu. Kau mengerti?
Kau ikut denganku, oke? Kau harus ikut denganku. Ayo.
Brengsek!
Tidak mau! Ayah! / Dengar!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Maddy! / Lepaskan aku! / Maddy!
Maddy!
Tolong aku! Ayah!
Broker, apa yang terjadi? / Mereka menembaki rumahku.
Dan menculik putriku dengan kapal bot.
Apa maksudmu menembaki rumahmu? / Aku diserang 5 atau 6 orang.
Mereka ingin membunuh kami. / Dia dekat sungai? Kau tahu siapa yang menculiknya?
Broker!
Aku perlu medis!
Pusat. Ada penembakan.. / Kau akan baik-baik saja, Teedo.
Preman sialan.
Sheriff, radiomu. Putri Broker menghubungi 911.
Broker, putrimu menelepon. / Tetap tekan luka ini.
Maddy, silakan. / Maddy, katakan kau tak apa.
Ayah? Tolong keluarkan aku dari sini, Ayah. Kumohon.
Jangan khawatir, sayang. Percayalah.
Katakan siapa yang menculikmu. / Entahlah, seorang wanita berambut hitam.
Baiklah. Ini yang akan kau lakukan. Saat dia mengeluarkanmu,..
..Ayah perlu petunjuk untuk menemukanmu. Cari ciri khusus tempat itu, atau apa saja.
Baiklah. Baiklah. Ayah? Ayah..
Maddy? Maddy?!
Pusat, dengar. Tolong periksa kembali setiap 30 detik.
Tak perlu, Pak Polisi. Lacak ponselku. Usahakan helikopter, itu jauh lebih cepat.
Begini saja. Lacak ponselnya. Dan kirimkan helikopter.
Blokir semua jalan dalam radius 16 km. / Cari dalam radius 40 km.
Radius 40 km dan mulai mencari.
Katakan kita mencari bot Boston wireless sepanjang 7 meter, dikemudikan wanita, kemudi tengah.
Cari wanita yang mengendarai bot Boston wireless sepanjang 7 meter, kemudi tengah.
Orang-orang yang menyerang rumahmu, di mana mereka? / Di sana.
Dari mana kau tahu? / Percayalah, aku tahu.
Sheryl, angkat teleponmu!
Temui aku di bengkel! Apa yang terjadi?!
Berikan ponsel itu.
Kita tersambung.
Ayah? Kami berhenti. Aku sangat takut. Tolong cepatlah.
Aku melihat dua pagar besar.
Dan kami berhenti di sebuah gudang. Dan..
Broker! Broker, aku perlu keteranganmu!
Baiklah.
Ayo. Tak apa. Ulurkan saja tanganmu. / Pergilah!
Brengsek! Astaga!
Angkat, sayang. Ayo. Ayolah, Maddy.
Sheryl, aku mencoba meneleponmu, apa-apaan?!
Apa yang terjadi?! / Semuanya telah terjadi.
Apa maksudmu?! Mana Cyrus? Mana yang lainnya?
Aku tidak tahu. / Kau tinggalkan mereka di sana.
Aku membawa anak itu. / Apa?!
Aku membawa anak itu. Dia di sini.
Kau bawa dia ke sini?
Kau bawa anak itu ke sini?
Apa kau bodoh, Sheryl?
Jangan! Jangan!
Gator! / Jangan apa, pelacur?!
Ayolah, semua ini sudah berakhir. / Kau mengacaukan segalanya!
Ini bukan dirimu! / Kau bawa saksi ke sini?!
Aku bisa urus ini semua. / Jangan mengelak! Kau mengacau!
Aku muak dengan semua ini! Kenapa kau bawa anak itu ke sini?!
Kenapa kau bawa dia ke sini?! Singkirkan tanganmu dariku!
Kau bawa saksi ke sini?! Hah?!
Sial.
Diam! Dan buat dia diam. Bisa?!
Sedang apa kau di sini? / Kau dengar soal penembakan itu?
Tidak, penembakan apa? / Di rumah Griffin yang lama.
Tidak, aku tak tahu soal itu. / Kau dengar? / Tidak.
Kudengar banyak orang yang mati dan seorang anak menghilang. / Yang benar?
Di sini tak ada penembakan.
Mungkin sebaiknya kau pulang. Hey, Jimmy, bisa kau bawa dia pulang?
Ayo. Ayo.
Katakan kau tak terlibat. / Aku tak terlibat.
Mungkin kau sedang mabuk saat ini, pikiranmu kacau. Saatnya kau pulang, oke?
Jimmy? / Cassie, ayo pergi. / Kami juga tinggal di sini. Kau tahu maksudku?
Sstt! / Lepaskan aku. / Tidak, aku hanya mau membantu. / Lepaskan aku!
Aku harus bertemu ayahku! / Kita tak punya pilihan!
Kumohon, dia dalam masalah! Lepaskan aku!
Cassie, itu bukan urusan kita!
Lepaskan aku!
Apa-apaan ini?
Jangan ikut campur, Cassie.
Cassie. / Gator, tenangkan dirimu.
Kau tahu? Kau gila. / Dia harus tetap di sini!
Tidak. / Kau yang mulai semua ini!
Aku tak lakukan apapun! / Jangan ikut campur! Dia harus tetap di sini!
Cassie, jangan ikut campur! Cassie, kuperingatkan kau!
Ayah! Ayah!
Merunduk! / Tolong berhenti! / Merunduk! Kau kira aku mau semua ini?!
Ayah!
Aku baru saja menembak saudariku!
Berhentikan mobil ini!
Pusat, minta operator jembatan layang untuk membuka jembatan.
Diulangi, buka jembatan.
Tidak! / Persetan!
Sial. Tutup jembatan! Tutup jembatan!
Ayah! Ayah! Ayah tak apa-apa?
Jangan ada yang menembak. Ada anak di jembatan itu.
Tolong hentikan. Jangan sakiti dia!
Ayah! Hentikan! Ayah!
Ayah tak apa-apa? Ayah! / Kembali ke mobil, sekarang juga!
Aku tak mau kau lihat ini. Kembali ke mobil! / Kau tak perlu lakukan itu.
Berhentilah! / Masuk ke mobil!
Tolong, jangan ganggu dia. / Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil sebelum kuledakkan kepalamu!
Sial.
Kau mencium ada yang terbakar, Bodine?
Kau cium ada yang terbakar?
Kini kau bisa lakukan itu pada kami.
Kuberi kau reputasi itu.
Dia baru saja menyelamatkan nyawamu.
Ayo kita pulang, Maddy.
Sampai jumpa di luar, Danny.
Aku akan menunggumu.
Sub by: Sang Pangeran
KAMPUNG HALAMAN